Text & Images: Anouk Haenen, Marta Cazorla Soult and Laura Laenen
Header Image by Marit Galle
(The text in red is the original language the person spoke)
Asmae: “Morocco is worse than what is shown in the media”
EN: “My name is Asmae and I have been in Belgium for 17 years. I have four children and I live here with my husband who has been here for 19 years. My application for regularization was rejected in 2014, but I kept trying. In 2020, my application was rejected again and I am no longer allowed to reapply. My life is here, but I am legally blocked.
I came to Belgium looking for social rights, social security and freedom of speech… My family suffered political repression because of their liberal ideas, and I didn’t feel safe in Morocco anymore. Here in Belgium, I have family, and my children were born here, and they are in Dutch school. Because my children grew up here, they speak Dutch, and for me it is not possible to return to Morocco. It’s a disaster in Morocco. There are women who give birth in the toilets, because they can’t afford to go to the hospital. There are the poor and the rich, the middle class does not exist. We cannot be free in our ideas or our political beliefs, Morocco is worse than what is shown in the media. Me and my husband are young, full of energy and full of desire to work legally and live in peace with our family here.”
Je suis venue en Belgique en cherchant des droits sociaux, la sécurité sociale et la liberté d’expression… Ma famille a suivi la répression politique à cause de ses idées libérales, et je ne me sentais plus en sécurité au Maroc. Ici en Belgique, j’ai de la famille, et mes enfants sont nés ici, et ils sont à l’école néerlandophone. Comme mes enfants ont grandi ici, ils parlent neerlandais, et pour moi ce n’est pas envisageable de retourner au Maroc. C’est la catastrophe au Maroc. Il y a des femmes qui accouchent dans les toilettes, parce qu’elles n’ont pas les moyens d’aller à l’hôpital. Il y a les pauvres, et les riches, la classe moyenne n’existe pas. Nous ne pouvons être libres avec nos idées ou nos convictions politiques, le Maroc est pire que ce qui est montré dans les médias. Moi et mon mari nous sommes jeunes, pleins d’énergie et pleins d’envie de travailler légalement et vivre en paix avec notre famille ici.”
Ik kwam naar België, op zoek naar sociale rechten, sociale zekerheid en vrijheid van meningsuiting… Mijn familie was het slachtoffer van politieke repressie, omwille van hun liberale ideeën en ik voelde me niet meer veilig in Marokko. Hier in België heb ik familie en mijn kinderen zijn hier geboren, en ze zitten op een Nederlandstalige school. Aangezien mijn kinderen hier zijn opgegroeid, spreken ze Nederlands, en voor mij is het niet mogelijk om terug te gaan naar Marokko. Marokko is een ramp. Er zijn vrouwen die in de toiletten bevallen omdat ze het zich niet kunnen veroorloven naar het ziekenhuis te gaan. Er zijn arme mensen, en rijke mensen, de middenklasse bestaat niet. Wij kunnen niet vrij zijn in onze ideeën of onze politieke overtuigingen, Marokko is erger dan wat in de media wordt getoond. Ik en mijn man zijn jong, vol energie en vol verlangen om hier legaal te werken en in vrede te leven met ons gezin.”
Hanifa: “I came here with the intention to finish my studies”
EN: My name is Hanifa, I come from Morocco. I have been in Belgium for 10 years. I came here with the intention to finish my studies. I am a biologist and I obtained my degree in Morocco, but I wanted to do two more years at the ULB. I speak French and Flemish, and I’m still not regularized. I applied for regularization when I arrived, but my application was refused, among other things because my passport expired during the process. A trivial reason, a bureaucratic error, that caused my refusal, even though I arrived in Belgium with a legal visa.
On top of that, there is also a personal story, a marriage that did not go well, I was repressed. I am longing to finally have a stable situation. My life is here, but my days are full of anxiety and stress for my future. I live day by day, it affects my sleep and my mental health, I wish I could work and apply to study biology. For the moment, I am surviving economically thanks to my sisters and brothers who are legalized. When I think about going back to Morocco, I feel lost… my life is here in Belgium, my family, my friends… this is my country, and this is where I want to create my future.”
En plus de ça, il y a aussi une histoire personnelle, un mariage qui ne s’est pas bien passé, j’étais refoulée. Je rêve d’enfin avoir une situation stable, ma vie est ici, mais mes jours sont pleins d’angoisse et de stress pour mon futur. Je vis jour après jour, ça affecte mon sommeil et ma santé mentale, j’aimerais pouvoir travailler et appliquer mes études de biologie. Pour le moment, je survis économiquement grâce à mes sœurs et frères qui sont en situation régularisée. Quand je pense à rentrer au Maroc, je me sens perdue… ma vie est ici en Belgique, ma famille, mes amis…ici c’est mon pays, et c’est ici que je veux créer mon futur.”
Daarbovenop komt nog een persoonlijk verhaal, een huwelijk dat niet goed ging, ik werd onderdrukt. Ik verlang ernaar eindelijk een stabiele situatie te hebben, mijn leven is hier, maar mijn dagen zijn vol angst en stress voor mijn toekomst. Ik leef van dag tot dag, het beïnvloedt mijn slaap en mijn geestelijke gezondheid, ik zou willen kunnen werken en beginnen mijn studies biologie. Op dit moment overleef ik financieel dankzij mijn zusters en broeders die gelegaliseerd zijn. Als ik eraan denk om terug te gaan naar Marokko, voel ik me verloren… mijn leven is hier in België, mijn familie, mijn vrienden… dit is mijn land, en dit is waar ik mijn toekomst wil creëren.”
Benaddou: “Even if we really love each other, we remain different because of the papers”
EN:“I work illegally. When you work, you are constantly afraid. There was a person who was in Belgium since 2015, who had undeclared work in a bakery. She was arrested and sent back to Morocco.
I have been here for 5 years, I learned last week that my father died in Morocco. I can’t leave because they won’t let me come back. I would like to be regularized, to be able to work like everyone else, live like everyone else, and see my family again.
In order to be regularized, what the lawyers most often advise us to do is to get married. But this is a trick. What we want is to be legal, to work legally, to live legally, not to take advantage. The law says that if you have been here for at least 5 years, you have the right to be regularized. But they ask for a work contract to regularize us. But since we don’t have the right to work, the work we have is undeclared, so the state doesn’t accept our application.
I came by foot from Turkey. Because you can go from Morocco to Turkey with a visa. I walked for 4 months, from Turkey to Italy. I walked in the forests, in the mountains. One must avoid the cagoles, who are German workers, who prevent people from going from Turkey to Greece. When they catch migrants, the cagoles take everything from them. People who are caught by the cagoles, have nothing left, and are released naked in Turkey. To get to Italy, I was hanging on to a bus, under the tires for 3 days. The only way to get papers in Belgium is to get married. Or to have a child with a Belgian woman. But she has to earn at least 1600 € per month, that forces us to lie, to have unhealthy relationships. Even if we really love each other, we remain different, because of the papers.
This life without papers is very difficult. To find a job, it’s very difficult, you have to know people and when you find a job, it’s always poorly paid. So what we are asking for is the abolition of regulations against undocumented migrants, by changing the law, so that everyone is automatically regularized. So that all ‘foreigners’ are legal.”
Je suis ici depuis 5 ans, j’ai appris la semaine passée que mon père est mort au Maroc. Je ne peux pas partir parce qu’on ne me laissera pas revenir. Je voudrais la régularisation, pour pouvoir travailler comme tout le monde, vivre comme tout le monde, et revoir ma famille. Pour pouvoir être régularisé, ce que nous conseillent le plus souvent les avocats, c’est de nous marier. Mais c’est de la magouille. Ce qu’on veut c’est être légal, travailler légalement, vivre légalement, pas trafiquer. La loi dit que si on est ici depuis au moins 5 ans, on a le droit d’être régularisé. Mais ils demandent un contrat de travail pour nous régulariser. Mais puisqu’on n’a pas le droit de travailler, le travail qu’on a, il est au noir, donc l’Etat n’accepte pas. Moi, je suis venu à pied de la Turquie. Parce qu’on peut aller du Maroc en Turquie avec un visa. J’ai marché 4 mois, de la Turquie, jusqu’à l’Italie. J’ai marché dans les forêts, les montagnes. On doit éviter les cagoles, qui sont des travailleurs allemands, qui empêchent les personnes de passer de la Turquie à la Grèce. Lorsqu’ils attrapent des migrants, les cagoles leur prennent tout. Celui qui est attrapé par les cagoles, n’a plus rien, et est relâché nu en Turquie. Pour arriver en Italie, je suis resté accroché à un car, sous les pneus durant 3 jours. La seule solution actuellement pour avoir les papiers en Belgique, c’est de se marier. Ou de faire un enfant avec une femme belge. Mais elle doit gagner au moins 1600 € par mois, ça nous force à mentir, à avoir des relations malsaines. Même si on s’aime vraiment, on reste différents, à cause des papiers. Cette vie sans papier est très difficile. Pour trouver du travail, c’est très difficile, il faut connaître des gens et lorsqu’on trouve du travail, c’est toujours mal payé. Donc, ce qu’on demande c’est l’abolition des réglementations contre les sans papiers, en changeant la loi, pour que tout le monde soit automatiquement régularisé. Pour que tous les « étrangers » soient légaux.”
Ik ben hier al 5 jaar. Vorige week hoorde ik dat mijn vader in Marokko is overleden. Ik kan niet weg, omdat ze me niet terug laten komen. Ik zou graag geregulariseerd worden, zodat ik kan werken zoals iedereen, kan leven zoals iedereen en mijn familie weer kan zien. Om geregulariseerd te worden, adviseren de advocaten ons meestal om te trouwen. Maar dat is een truc. Wat we willen is legaal zijn, legaal werken, legaal leven, niet om te profiteren. De wet zegt dat als je hier minstens 5 jaar bent, je het recht hebt om geregulariseerd te worden. Maar ze vragen om een werkcontract om ons te regulariseren. Maar omdat we geen recht op werk hebben, is het werk dat we hebben niet aangegeven, dus de staat accepteert onze aanvraag niet. Ik kwam te voet uit Turkije, omdat je met een visum van Marokko naar Turkije kunt gaan. Ik heb 4 maanden gestapt, van Turkije naar Italië. Ik wandelde in de bossen, in de bergen. We moeten de cagoules, Duitse arbeiders, vermijden, want die verhinderen dat mensen van Turkije naar Griekenland gaan. Als ze migranten vangen, nemen de cagoules alles van hen af. Degene die door de cagoules gepakt wordt, hebben niets meer, en worden naakt in Turkije vrijgelaten. Om in Italië te komen, hing ik 3 dagen aan een bus, onder de banden. De enige manier om papieren te krijgen in België is door te trouwen. Of om een kind te maken met een Belgische vrouw. Maar ze moet minstens 1600 € per maand verdienen, dat dwingt ons om te liegen, om ongezonde relaties te hebben. Zelfs als we echt van elkaar houden, blijven we verschillend vanwege de papieren. Dit leven zonder papieren is erg moeilijk. Om een baan te vinden, is het heel moeilijk, je moet mensen kennen en als je een baan vindt, is het altijd slecht betaald. Wat wij dus vragen is de afschaffing van de regels tegen migranten zonder papieren, door de wet te veranderen, zodat iedereen automatisch wordt geregulariseerd. Zodat alle ‘buitenlanders’ legaal zijn.”
0 Comment